Dobrowolna Zbiórka na nagrody
(PL/ENG)
PL:
Drodzy pasjonaci wirtualnych lotów, bardzo ważny przekaz.
Inicjatywa Pucharu Świata SJ3.pl i całej naszej rywalizacji nigdy nie wiązała się z obowiązkowymi opłatami od uczestników. I zmieniać tego nie zamierzamy - jesteśmy tutaj przede wszystkim dla świetnej zabawy i wielkich emocji rodem z prawdziwych skoków narciarskich.
Tej zimy prosimy jednak wyjątkowo o Wasze wsparcie.
Od sezonu 2020/21, gdy powróciliśmy po wieloletniej przerwie, staramy się o ubogacenie naszej rywalizacji nagrodami - pucharami, medalami oraz wieloma innymi niespodziankami. Szesnastą (tak, SZESNASTĄ!) edycję Pucharu Świata SJ3.pl chcemy również zwieńczyć bardzo miłymi upominkami, dlatego jeśli ktokolwiek z Was jest w stanie wesprzeć naszą wspólną inicjatywę finansowo, bardzo gorąco do tego zachęcamy. I nie martwcie się. Co nazbieramy, to wydamy w słusznej sprawie - zresztą wiecie, jak wyglądała sytuacja w ubiegłych latach. Myślę, że każdy, kto otrzymał nagrodę, przynajmniej lekko się uśmiechnął. Oby tradycja została podtrzymana, a PŚ SJ3.pl w obecnej formie doczekał siedemnastej, osiemnastej i kolejnych edycji. Możecie w tym wydatnie pomóc.
Datki można wpłacać:
Na konto bankowe - Krzysztof Morawski, 45 1050 1025 1000 0090 6810 5098 (w tytule najlepiej podać imię i nazwisko z dopiskiem SJ3, np. "Jan Kowalski SJ3", chyba, że ktoś chce zachować anonimowość - wówczas wystarczy dopisek "SJ3")
BLIK - piszcie do Krzysiek Morawski w tej sprawie
Na konto Revolut - @piotrktep (sprawa z dopiskiem podobnie jak wyżej)
Liczymy na Wasze wsparcie 👊
ENG:
Dear competitors, a very important message for you.
Our initiative of the SJ3.pl World Cup has never involved mandatory fees from participants. And we're not gonna change it. Pure fun and huge emotions of being like real ski jumpers - that's why we are here.
However, this winter we're asking for your support.
Since the 2020/21 season, when we returned after a long-term break, we've been trying to enrich our competition with prizes - trophies, medals and many other surprises. We also want to crown the 16th (yes, SIXTEENTH!) edition of the SJ3.pl World Cup with very nice gifts, so if any of you are able to support our joint initiative financially, we strongly encourage you to do so. And don't worry - we won't waste a penny.
Almost all of you probably have seen how the situation looked like in previous years. I think everyone who received the award smiled at least a little. May the tradition be maintained, and the SJ3.pl World Cup in its current form will see the 17th, 18th and subsequent editions. You can greatly help with that.
Donations can be made:
To the polish bank account - Krzysztof Morawski, 45 1050 1025 1000 0090 6810 5098 (in the title it's best to enter the name and surname with the "SJ3" adnotation, e.g. "Jan Kowalski SJ3", unless someone wants to remain anonymous - then "SJ3" is enough)
To the Revolut account - @piotrktep (adnotation similar to above)
If you want to support us in another way, please contact us - Krzysiek Morawski, Olaf Kryus or Piotr Bąk
We count on you 👊
